הוראת בימוי – יש לבצע את המערכון במבטא דרום אמריקאי (ספרדי) המערכון משובץ במילים ספרדיות שיש ללמוד את הגייתן המדויקת.
הדמויות
יוֺלַנדָה אומנת הבית
תֵּרֶזָה האם
רוֺנַלֽדוֺ האב
סבתא דֶפּֽרֵסִיבָה
איזבלה הבת
דייויד החבר האמריקאי (מדבר במבטא אנגלי ניב אמריקאי)
קלרה אחותה של דפרסיבה.
אי שם בארגנטינה. סלון הבית.
יולנדה, המשרתת של הבית, מנקה מתחת לשולחן בסלון. נכנסת גבירת הבית תרזה.
תרזה: יולנדה, יולנדה!
יולנדה: הו יִזוּס קֽרִיסֽטוֺ, (ישו הנוצרי) תרזה הבהלת אותי, קה פַּאסוֺ (מה קרה)?
תרזה: הילדה שלי חוזרת מאמריקה!
יולנדה: איזבלה מגיעה? הו קִירִידָה מיו (ילדה שלי). היא כבר גמרה את הלימודים?
תרזה: בהצטיינות, היא המצטיינת מכל האֶסטוּדֽיָאנֽטֶס (הסטודנטים) באוניברסיטת חָוַוארד (הווארד) באמריקה.
יולנדה: הו אמריקה… [1]I like to be in America everything good in America מתי היא באה?
תרזה: היא כבר נחתה בנמל התעופה של בואנוס איירס. שלחתי את אלחנדרו הנהג שיביא אותה.
יולנדה: הו סנטה קלרה! אני לא הכנתי שום דבר מיוחד לארוחת הצהרים. הכנתי רק מרק פטריות, אֶמֽפַּנָדִילַס (כופתאות), אל בּוֺנֽדיגַס (קציצות), צ'וּליִטָה (סטייק) אומיטה חמישה סוגי סלט וארוס קוֺן לֶצֶה. (אורז עם חלב).
תרזה: זה לא מספיק אבל אנחנו נסתדר.
יולנדה: אני רצה להכין את המיץ.
נכנסת דפרסיבה. סבתא דכאונית ופסימית שנמצאת כל הזמן במגע עם הרוחות. היא נושאת בידה כלי שמעלה עשן.
דפרסיבה: אין אל נומברה דל פדרה, אל איחו אה ספיריטו סנטו.[2] (בשם האב הבן ורוח הקודש)
יולנדה: (בבהלה) הו סניורה דפרסיבה. קה פאסה?
דפרסיבה: סילנסיו. (שתקי) יש רוחות רעות שמסתובבות בבית. משהו רע עומד לקרות.
תרזה: בשם האלוהים מאמא על מה את מדברת?
דפרסיבה: סילנסיו. הרוחות מדברים אלי! משהו רע עומד לקרות. היו לי חלומות רעים.
יולנדה: סניורה תרזה זה סימן לא טוב. בפעם הקודמת שהיא חלמה חלום רע סבא פפרוני נדרס על ידי קנגורו שברח מגן החיות של בואנוס איירס.
דפרסיבה: אני אמרתי לו שהוא לא יצא מהבית. אבל הוא לא הקשיב לי.
תרזה: טוב… אימא הוא היה חירש.
דפרסיבה: אילו רק היה רואה את הקנגורו.
תרזה: אבל אימא הוא גם היה עיוור.
דפרסיבה: הו תרזה, את כזאת פֶּקוֶונֽיוֺ, קטנונית. שקט… הרוחות אומרות לי שמישהו מגיע מרחוק.
תרזה: אמא הבהלת אותי, איזבלה מגיעה מאמריקה.
דפרסיבה: מוזר… איזבלה זה דבר טוב. אני לא כמו שהייתי פעם. אני חייבת לשבת הרוחות החלישו אותי.
יולנדה: אני אביא לך מים.
צלצול בדלת.
תרזה: הדלת! (יולנדה רצה לדלת).
דפרסיבה: המים! (יולנדה רצה למטבח).
תרזה: הדלת!
דפרסיבה: המים!
יולנדה: שיגעתם אותי!
תרזה: קודם הדלת, אחר כך המים! (יולנדה יוצאת).
דפרסיבה: אין דבר אני אשב לי פה עד שאתייבש ואמות…
תרזה: מאמא, הצמחים בגינה יתייבשו לפנייך.
יולנדה: (נכנסת בריצה מתרגשת) היא הגיעה.
נכנסת איזבלה בחורה בתחילת שנות העשרים לחייה. לבושה בהידור.
איזבלה: מאמא!
תרזה: איזבלה! יפה שלי! תסתובבי! (איזבלה מסתובבת) סבתא את רואה כמה שהיא יפה?
דפרסיבה: אם לא תסתירי לי אני אראה.
איזבלה: (בחום) סבתא… (מחבקת אותה).
דפרסיבה: קירידה. מאז שאת לא בבית אף אחד לא מתייחס אלי.
תרזה: תמיד יש לה תלונות.
יולנדה: סניוריטה איזבלה. כל כך התגעגעתי אלייך.
איזבלה: גם אני אלייך יולנדה. כל כך הרבה זמן לא דיברנו.
יולנדה: כן… מאז אתמול בערב בטלפון. אבל את לא אמרת לי שאת באה. לא יפה לעשות ככה ליולנדה.
איזבלה: אימא ואני ידענו שאת תיכנסי למטבח ולא תצאי משם.
יולנדה: את יודעת מה יש לקינוח?
איזבלה: ארוס קון לצה.
יולנדה: סי. אורז עם חלב.
שתיהן ביחד: ארוס קון לצ'ה
מה קיירו קאסאר
קון אונה סניוריטה
דה סאן איקולה.[3]
יולנדה: את בטח מתה מרעב.
דפרסיבה: אם לא תביאי לי את המים, אני מתה עכשיו.
יולנדה: סליחה אני רצה להביא.
נכנס רונלדו אביה של איזבלה.
רונלדו: איזבלה… חזרת?
איזבלה: פאפא!
רונלדו: הו קירידה שלי, עיניים שלי… את כבר לא ילדה. כמה שאת יפה כמעט כמו אימא שלך.
תרזה: רונלדו…
רונלדו: איזבלה, מי זה הבחור שממתין על הספסל מחוץ לדלת?
איזבלה: מוֺמֶנֽטוֺ (רגע).
איזבלה יוצאת כדי להכניס את החבר שלה.
איזבלה: מאמא, פאפא תכירו. זה דייויד.
כולם מופתעים.
דייויד: אולה! (שלום במבטא אמריקאי).
דפרסיבה: אמריקנו?
איזבלה: סי. דיויד הוא החבר שלי מחאוניברסיטה. הוא הקים חברת סטארט אפ ששוויה חמש מאות מיליון דולר.
דפרסיבה: אמריקנו פפלינוס. (נייר. כשהיא מתכוונת לכסף)
רונלדו: בחור כל כך צעיר וכבר כל כך עשיר?!
תרזה: (בהתרגשות) איזבלה, יש איזה משהו שאת רוצה להגיד לנו?
איזבלה: סי. אנחנו רוצים להתחתן בחודש הבא.
יולנדה: (נכנסת עם כוס המים) איזה יופי! (מגישה לדפרסיבה).
דייויד: באנו לקבל את ברכתכם.
רונלדו: איזבלה. אנחנו כל כך מופתעים. אני לא יודע מה להגיד.
תרזה: רונלדו תגיד כן. זו הבת היחידה שלנו תראה כמה שהיא מאושרת.
רונלדו: סי! בואו אלי שאחבק אתכם. אנחנו חייבים לחגוג את זה עם כוס יין.
יולנדה תביאי את הבקבוק המשובח ביותר מהמרתף ותני למר…
דיוויד: מר כהן. אבל אתה יכול לקרוא לי דייויד.
דפרסיבה יורקת את המים ומצטלבת.
תרזה: כהן?
דפרסיבה: (צווחת) אהה… חודיו (יהודי)… טפו!
רונלדו: מאמא!
דפרסיבה: הוא יהודי! חוּדִיוֺ. ידעתי שמשהו רע עומד לקרות. יולנדה היא רוצה להתחתן עם הרוצח של ישו. (דיויד נבוך).
תרזה: מאמא, הרוצח של ישו מת מזמן.
דפרסיבה: מה את מבינה? (באה לדיויד מחפשת לו בראש) איפה זה?
דיויד: מה?
דפרסיבה: מה, מה! הקרניים. איפה הסתרת את הקרניים?
איזבלה: סבתא!
דפרסיבה: אין סבתא. סבתא מתה. את מתחתנת עם השטן. ישמור אלוהים.
יולנדה: סניורה דפרסיבה הוא נולד ככה. הוא לא אשם.
איזבלה: דיויד תסלח לסבתא שלי היא מהמילניום הקודם. היא לא אוהבת יהודים.
רונלדו: החברים הכי טובים שלנו הם יהודים.
דיויד: אבל לא בשביל להתחתן איתם. טוב איזבלה אני חושב שאני הולך.
איזבלה: אימא! אבא! שבו! (מעוצמת הנחישות של איזבלה כולם יושבים איזבלה ממשיכה בפאתוס לא מוגזם) אני אוהבת את דיויד. אין מישהו בעולם שאני אוהבת יותר ממנו. אז הוא יהודי ואני קתולית. אז מה? ככלות הכל אנו בני אדם שנושמים, בוכים צוחקים על כדור אחד. אנחנו אוהבים ומכבדים זה את זה. אני לא אשנה את דתי והוא לא ישנה את דתו. אנחנו נינשא בנשואים אזרחיים.
דפרסיבה: הו סנטה מריה[4], את לא תתחתני בכנסיה?
רונלדו: את תתחתני בבית כנסת?
דיויד: לא! אנחנו נתחתן בעירייה.
תרזה: איזבלה, איזבלה אתם לא יכולים לעשות דבר כזה. חתונה זה לא ארנונה.
דפרסיבה: יהיו לכם ילדים מעוותים, עם זנב. ככה זה כשמתחתנים עם השטן. הו יזוס. אלוהים הצל את נשמותינו. כל עוד אני חיה אתם לא תתחתנו.
יולנדה: (מרגיעה) זה לא ייקח הרבה זמן.
תרזה: (לרונלדו) רונלדו אמנם דיויד הוא חודיו, אבל יש לו חמש מאות מליון דולר. אתה לא חושב שהדת הנוצרית יכולה לספוג את זה.
דפרסיבה: את מתחתנת אתו בגלל הכסף.
דיויד: אנחנו הכרנו לפני שהיה לי כסף. אבל בשביל להוכיח לך את אהבתי לנכדה שלך אני מוכן להיפטר מהכסף.
יולנדה, תרזה ורונלדו: (נזעקים) לא! אין צורך.
דפרסיבה: אם סבא פפרוני היה שומע מזה.
איזבלה: אבל סבתא הוא היה חירש.
יולנדה: אולי יחתנו אותם גם רב וגם כומר?
תרזה: זה רעיון!
דפרסיבה: למה לא? תביאו גם שייך מוסלמי, נזיר טיבטי, מכשף אפריקאי.
יולנדה: זה יכול להיות נחמד!
דפרסיבה: על גופתי! אם הוא לא מתנצר אין חתונה.
דייויד: בשום פנים ואופן לא!
איזבלה: נו אבואלה![5]
דפרסיבה: סי.
איזבלה: מאמא!
תרזה: מה אני יכולה לעשות קירידה?
רונלדו: הלכו החמש מאות מיליון דולר. (צלצול בדלת)
יולנדה: אני אפתח!
נכנסת אישה זקנה מכובדת.
קלרה: סליחה אני מחפשת אישה בשם לואיזה גבריאל.
רונלדו: אני מצטער אבל אין לנו אישה בשם כזה.
קלרה: סליחה אני מצטערת… אני חשבתי.
דפרסיבה: אני לואיזה גבריאל.
איזבלה: אבל סבתא, לא קוראים לך דפרסיבה?
דפרסיבה: מאז שאני זוכרת את עצמי אני בדיכאון, דפרסיבית. אני לא יודעת למה? כשסבא פפרוני פגש אותי הוא כל כך התלהב מהדיכאון שלי שהוא קרה לי דפרסיבה. בשבילו הייתי מוכנה לצאת מהמנזר התחתנתי אתו… נשארתי מדוכאת. אבל מי את, איך את יודעת את שם הנעורים שלי?
קלרה: לואיזה האם יש לך כתם לידה בכף רגלך השמאלית?
דפרסיבה: סי!
קלרה: והאם יש לך תליון של תמונה עם ילדה צוחקת בלי שן אחת?
דפרסיבה: סי!
קלרה: לואיזה אני קלרה אחותך הגדולה. כשהפשיסטים בספרד יחד עם פרנקו[6] יימח שמו וזכרו ניצחו את הליברלים מסרתי אותך למנזר כדי להציל אותך והשארתי לך חצי מהתליון עם התמונה שלי.
דפרסיבה: את אחותי? באמת? אני לא מאמינה. עכשיו אני יודעת למה הייתי דפרסיבית כל השנים. אחותי שלי…
כולם: (בהתרגשות) דודה קלרה.
דפרסיבה: איפה היית כל השנים הללו?
קלרה: אני עליתי לארץ ישראל.
דיויד: לישראל?
קלרה: לואיזה, השם האמיתי שלך הוא לא לואיזה גבריאלה אלא לואיזה אבן גבירול. אנחנו יהודיות.
דפרסיבה מתעלפת.
תרזה: יולנדה תביאי מים.
יולנדה: סי!
דיויד: אתה חושב שהיא קיבלה את זה קשה?
רונלדו: זה מההתלהבות. תרזה לא ידעתי שהתחתנתי עם יהודייה.
תרזה: אני המומה לפני חמש דקות הייתי נוצרייה ואילו עכשיו אני יהודייה.
איזבלה: אימא אם את יהודייה אז גם אני יהודייה.
דיויד: אם כך אין לנו בעיה להתחתן.
קלרה: אתם מתחתנים? מזל טוב.
דפרסיבה: (מתעוררת) שמישהו יעיר אותי מהסיוט הזה. ידעתי שמשהו רע יקרה פה היום. אוי ואבוי אני יהודייה. חודיה. למה זה מגיע לי. אם סבא פפרוני היה יודע מזה הוא היה מת. בחיים לא חשבתי שאני אצטרך לרקוד הורה בחתונה של הנכדה שלי.
קלרה: לא נורא לואיזה גם ישו רקד הורה, הוא היה יהודי.
דפרסיבה: אני נשבעת לכם אני לא רצחתי את ישו.
יולנדה: אנחנו מאמינים לך סניורה דפרסיבה.
דפרסיבה: קלרה אחותי בואי תספרי לי על אבא ואימא שלנו. ואתם תכינו את החתונה שלכם.
דיויד ואיזבלה: תודה רבה סבתא.
דפרסיבה: כה יעזור לי האל. (מנסה להצטלב אך מבינה שזה כבר לא רלוונטי). שמע ישראל. כל הנוצרים אנטישמים. טפו!
נכתב והוצג לראשונה במופע הסיום "אהבה" מחזור ח' בחטיבת הביניים בגין בנס ציונה 2000
[1] מתוך השיר "אמריקה" – סיפור הפרברים לאונרד ברנשטיין
[2] En el nombre del padre, el Hijo y el Espirtu Santo
[3] קישור לשיר הילדים הספרדי "אורז עם חלב" Arroz con leche
[4] מריה הקדושה
[5] סבתא
[6] פרנסיסקו פרנקו היה מנהיג דיקטטורי ששלט בספרד משנת 1939-1975 הוא עלה לשלטון בתום מלחמת האזרחים בספרד לאחר ניצחונם של השמרנים על הליברלים.